1
00:00:47,291 --> 00:00:49,041
Чувството е толкова призрачно тук през нощта.
2
00:00:51,041 --> 00:00:52,458
Чувствам се доста неудобно.
3
00:00:53,000 --> 00:00:55,541
Чия беше идеята
да проведем теста за смелост тук?
4
00:00:55,750 --> 00:00:57,250
Ами ако се появят призраци?
5
00:00:57,333 --> 00:00:58,916
Не е ли твърде късно да се каже това?
6
00:00:59,000 --> 00:01:02,708
"Не обръщайте главата си по стълбите."
Има за цел да изплаши юношите.
7
00:01:02,791 --> 00:01:04,458
- Вярваш ли?
-Изглежда истинско!
8
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
-Как умря момичето?
- Тя беше убита.
9
00:01:06,541 --> 00:01:08,333
- Глупости.
-Тихо! Започва.
10
00:01:09,625 --> 00:01:11,083
Моля за внимание, младши.
11
00:01:11,166 --> 00:01:14,916
Тази година ще се проведе изпитът за храброст
на забраненото място на Тун Ху,
12
00:01:15,000 --> 00:01:16,416
Женският призрачен мост.
13
00:01:16,958 --> 00:01:19,291
Вие, момчета, ще започнете оттук.
14
00:01:19,750 --> 00:01:21,458
Когато чуете звънеца,
15
00:01:21,625 --> 00:01:22,958
свалете червения плат
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,583
и кръг около езерото.
17
00:01:25,625 --> 00:01:26,500
Върви.
18
00:01:33,416 --> 00:01:34,625
Моля, запомнете.
19
00:01:34,916 --> 00:01:36,541
Без значение какво се случва,
20
00:01:36,708 --> 00:01:39,250
никога не обръщайте главата си по стълбите.
21
00:01:40,416 --> 00:01:42,708
-Едно, две.
-Какво прави?
22
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
-Защо брои?
- Три.
23
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
-Разбрахме се да не броим.
-Четири, пет.
24
00:01:46,291 --> 00:01:47,500
-Оставете го да брои.
- Шест.
25
00:01:47,583 --> 00:01:50,041
- По-вълнуващо е.
-Седем, осем.
26
00:01:50,125 --> 00:01:51,541
-Не, не можем да направим това.
-Девет.
27
00:01:51,625 --> 00:01:53,291
-Уен-яо, спри да броиш!
-Уен-яо!
28
00:01:53,375 --> 00:01:55,916
-Десет, единадесет, дванадесет.
-Уен-яо!
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Тринадесет.
30
00:01:57,083 --> 00:01:58,916
-Уен-яо!
-Четиринадесет.
31
00:02:02,166 --> 00:02:03,291
Къде е отишъл?
32
00:02:09,083 --> 00:02:09,916
Чакай.
33
00:02:10,000 --> 00:02:12,583
Току-що ли се обърнахме на стъпалата?
34
00:02:12,666 --> 00:02:14,291
-Не.
- Нали?
35
00:02:21,166 --> 00:02:22,958
Какво беше това?
36
00:02:48,416 --> 00:02:50,666
28 ФЕВРУАРИ 2020 Г
37
00:02:52,833 --> 00:02:53,791
Тествайте звука.
38
00:02:54,250 --> 00:02:55,500
Едно, две, три, четири.
39
00:03:03,750 --> 00:03:05,333
СВЪРХЕСТЕСТВЕНИ ИСТОРИИ В КАМПУСА
40
00:03:05,416 --> 00:03:07,958
Многобройни свръхестествени истории
циркулират
41
00:03:08,041 --> 00:03:09,666
сред студенти в много кампуси.
42
00:03:10,041 --> 00:03:12,708
Призрачният асансьор в CCU.
43
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Лунното езеро в Тайванския университет.
44
00:03:15,333 --> 00:03:17,541
Кампусът Lixing
в университета Cheng Kung.
45
00:03:18,000 --> 00:03:20,583
И университета Tung Hu
която е основана преди 62 години
46
00:03:20,666 --> 00:03:22,583
е разсадник за свръхестествени истории.
47
00:03:23,250 --> 00:03:25,875
Най-известното забранено място
48
00:03:25,958 --> 00:03:27,750
е Женският призрачен мост.
49
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
Построено е за удобство
на учениците.
50
00:03:31,500 --> 00:03:33,416
Тогава нямаше име.
51
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
По-късно се появи слух
52
00:03:35,166 --> 00:03:37,291
че едно момиче е било захвърлено от приятеля си.
53
00:03:37,458 --> 00:03:39,083
Тя го чака до 12 сутринта
54
00:03:39,166 --> 00:03:41,750
докато не можеше да го понесе
и скочи в езерото.
55
00:03:42,000 --> 00:03:44,416
Оттогава
внезапно ще се появи допълнителна стъпка
56
00:03:44,541 --> 00:03:45,583
на стълбите
57
00:03:45,875 --> 00:03:46,916
в полунощ.
58
00:03:48,041 --> 00:03:50,416
Днес е 28 февруари 2020 г.
59
00:03:50,541 --> 00:03:51,791
Това е много специална година.
60
00:03:51,875 --> 00:03:52,916
Високосна година.
61
00:03:53,375 --> 00:03:54,708
Преди четири години, днес,
62
00:03:54,791 --> 00:03:57,500
клип от тест за смелост
беше публикувано онлайн.
63
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
Накрая се появи бяла сянка.
64
00:03:59,500 --> 00:04:01,916
Нека да разберем дали това е легендарният...
65
00:04:02,416 --> 00:04:03,333
призрак.
66
00:04:06,333 --> 00:04:09,583
Най-страшното е това
и петимата студенти в клипа бяха загинали.
67
00:04:09,750 --> 00:04:12,125
Телата им бяха намерени
разпръснати из кампуса.
68
00:04:12,750 --> 00:04:16,125
Трябваше да има случай
което шокира цялата страна,
69
00:04:16,500 --> 00:04:18,041
но никой не го последва.
70
00:04:18,125 --> 00:04:19,583
РИСКУВАНЕ НА ЖИВОТ ЗА ТЕСТ ЗА ХРАБОСТ
71
00:04:19,666 --> 00:04:23,083
Полицията прикри ли го
поради натиска от страна на университета?
72
00:04:23,166 --> 00:04:26,041
Или призракът ги е карал
да се самоубие?
73
00:04:26,458 --> 00:04:28,416
Нека разбера истината.
74
00:04:31,083 --> 00:04:32,875
Казват, че ще се появи допълнителна стъпка
75
00:04:32,958 --> 00:04:36,166
на първите стълби с 13 стъпала в полунощ.
76
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
В този момент никога не обръщайте глава
77
00:04:38,541 --> 00:04:40,791
защото призракът може да е
точно зад теб.
78
00:04:41,666 --> 00:04:43,916
Днес е 28 февруари,
датата, на която се е случило.
79
00:04:44,000 --> 00:04:46,708
Нека проверим колко стъпки има
през деня.
80
00:04:48,750 --> 00:04:52,708
Едно, две, три, четири, пет,
81
00:04:52,916 --> 00:04:56,916
шест, седем, осем, девет, десет,
82
00:04:57,166 --> 00:04:59,416
единадесет, дванадесет, тринадесет--
83
00:05:03,500 --> 00:05:05,125
Съжалявам. Още един дубъл.
84
00:05:05,416 --> 00:05:06,500
Добре ли си?
85
00:05:06,666 --> 00:05:07,541
Добре съм.
86
00:05:08,541 --> 00:05:09,708
Бяхте водещ на новини.
87
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
Защо те изпратиха да правиш това?
88
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
Не ми сипвай сол в раната.
89
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
И без това никой не гледа сутрешните новини.
90
00:05:16,333 --> 00:05:17,750
Тези поне са истински.
91
00:05:17,875 --> 00:05:19,375
Неща, които наистина се случиха.
92
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
И така, мислите ли, че историята е вярна?
93
00:05:23,125 --> 00:05:24,416
Призракът е убил хора?
94
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
В една история винаги има доза истина.
95
00:05:27,625 --> 00:05:29,791
Никога не вярвайте на това, което виждате на повърхността.
96
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
Със сигурност ще взема нещо.
97
00:05:32,125 --> 00:05:34,083
Не се притеснявай. Ще си върна старата работа.
98
00:05:35,416 --> 00:05:37,541
Цената, която плащате, за да оцелеете
е толкова високо.
99
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
Тук.
100
00:05:39,208 --> 00:05:40,125
Готови ли сте?
101
00:05:40,208 --> 00:05:41,125
Чакай.
102
00:05:44,041 --> 00:05:48,458
Да започнем, когато сте готови.
Пет, четири, три, две…
103
00:06:00,916 --> 00:06:02,875
Да видим как Сунг и Ю-чинг
104
00:06:02,958 --> 00:06:04,541
заемете се с реквизита.
105
00:06:04,625 --> 00:06:07,791
Хей, не можеш ли да вземеш нормална класна стая?
106
00:06:07,875 --> 00:06:10,250
Имам ключове само за тези
в моя отдел.
107
00:06:10,333 --> 00:06:12,041
Толкова много очи са вперени в теб!
108
00:06:12,166 --> 00:06:13,541
Чувствате ли се комфортно?
109
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
Всъщност, радвам се на вниманието
Ставам така.
110
00:06:16,875 --> 00:06:19,916
Добре, да видим резултата
от нашата упорита работа! Ела!
111
00:06:21,583 --> 00:06:22,541
Боже.
112
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
Може ли това да е свръхестествено явление?
113
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Свръхестествен задник!
114
00:06:27,833 --> 00:06:29,583
Това означава, че трябва да го направите отново!
115
00:06:30,625 --> 00:06:34,166
Отивам да снимам останалите.
Вие продължавате да флиртувате един с друг.
116
00:06:34,250 --> 00:06:37,208
-Не сте ме интервюирали!
-Никой не иска да те интервюира!
117
00:06:37,291 --> 00:06:38,750
Или можете да я интервюирате!
118
00:06:39,041 --> 00:06:41,583
- Ела да ме интервюираш.
-Не!
119
00:06:41,958 --> 00:06:44,458
-Толкова досадно!
-Спрете да се забърквате!
120
00:06:45,791 --> 00:06:47,333
Забравих да започна стрийминг.
121
00:06:47,500 --> 00:06:50,708
НАЦИОНАЛЕН УНИВЕРСИТЕТ TUNG HU, НАЧАЛО НА ЖИВО
122
00:06:51,958 --> 00:06:52,916
Здравейте, юноши.
123
00:06:53,000 --> 00:06:55,666
Аз съм Hsin-chiao,
аспирант в студентския съюз.
124
00:06:55,750 --> 00:06:57,666
Тестът ще се проведе утре.
125
00:06:57,791 --> 00:07:00,666
Да видим какво казва капитанът
и дежурният офицер правят.
126
00:07:00,750 --> 00:07:01,583
Да тръгваме!
127
00:07:02,916 --> 00:07:05,000
Да сменим ли мястото?
128
00:07:05,083 --> 00:07:07,416
Твърде опасно е да го правите на моста.
129
00:07:07,500 --> 00:07:09,125
Защо не го каза по-рано?
130
00:07:09,541 --> 00:07:11,083
Е, все още можем да го променим.
131
00:07:11,166 --> 00:07:12,250
Разбира се, че не.
132
00:07:12,583 --> 00:07:15,083
Познаваш много малко хора
са се регистрирали за нашия.
133
00:07:15,166 --> 00:07:19,166
Но толкова много хора
се включи в изпита за храброст, проведен в ЦКУ.
134
00:07:19,333 --> 00:07:20,458
Те го направиха преди нас.
135
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Трябва да съберем повече хора!
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,333
Ти глупав ли си или нещо подобно?
137
00:07:24,416 --> 00:07:25,791
Безопасността е на първо място!
138
00:07:25,875 --> 00:07:28,333
Тогава не каза нищо.
Всичко е готово.
139
00:07:28,833 --> 00:07:31,416
Всички студенти по право ли са толкова глупави като вас?
140
00:07:31,500 --> 00:07:32,666
Аз?
141
00:07:35,083 --> 00:07:37,583
Те-чуан, виж я!
142
00:07:37,708 --> 00:07:38,666
Толкова злобно!
143
00:07:39,500 --> 00:07:41,250
Това е капитанът, Meng Po-ju.
144
00:07:41,333 --> 00:07:42,583
Ние я наричаме „Сан-ну“.
145
00:07:44,666 --> 00:07:45,583
какво е това
146
00:07:46,083 --> 00:07:48,416
Чи Те-Чуан, ти си толкова извън линията!
147
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Предавам на живо.
148
00:07:51,166 --> 00:07:52,666
И така, какво да кажа?
149
00:07:53,166 --> 00:07:55,791
-Не го тормозете.
-Тогава кажете нещо от негово име.
150
00:07:55,875 --> 00:07:56,791
аз ще го направя
151
00:07:58,000 --> 00:08:00,708
Те-чуан, студент трета година
в масовата комуникация,
152
00:08:00,791 --> 00:08:02,333
дежурният тази година.
153
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
Любимото му занимание е да плаши момичета!
154
00:08:06,250 --> 00:08:09,625
Затова се провежда изпитът за смелост
на този мост.
155
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
Не съм избрал мястото.
нищо не знам
156
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
И така, кой избра мястото?
157
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Е, това си ти.
158
00:08:16,458 --> 00:08:19,291
-Не, спомням си, че беше...
- Нека не обсъждаме това.
159
00:08:19,375 --> 00:08:22,291
Нека проверим дали всичко е готово
за довечера. Да тръгваме!
160
00:08:22,375 --> 00:08:25,083
Е, наистина ми е любопитно
за това кой е избрал мястото.
161
00:08:25,458 --> 00:08:27,583
-Толкова си досаден.
- Наистина е обитаван от духове.
162
00:08:27,666 --> 00:08:29,250
- Толкова страшно!
-Няма страшно.
163
00:08:29,333 --> 00:08:31,791
-Ти си страшният. Най-страшното.
-Страшен ли съм?
164
00:08:31,875 --> 00:08:33,125
По-добре…
165
00:08:33,416 --> 00:08:34,250
Чакай.
166
00:08:36,375 --> 00:08:37,207
Какво?
167
00:08:37,375 --> 00:08:38,500
Моля, спрете да снимате.
168
00:08:39,957 --> 00:08:41,957
НАЦИОНАЛЕН УНИВЕРСИТЕТ TUNG HU, КРАЙ НА ЖИВО
169
00:08:42,041 --> 00:08:43,500
Трябва ли да сте такъв?
170
00:08:44,916 --> 00:08:46,583
Не можем ли да поговорим приятно?
171
00:08:47,791 --> 00:08:49,666
Казах всичко, което трябваше да кажа.
172
00:08:50,250 --> 00:08:51,958
Просто се погрижете за себе си.
173
00:08:52,333 --> 00:08:54,125
Все пак няма да се върнеш при мен?
174
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
Давам ти още един шанс.
175
00:08:56,666 --> 00:08:58,333
Моля, спрете да правите сцена, става ли?
176
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
Какво правите, момчета?
177
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Нищо. Всичко е готово.
178
00:09:02,916 --> 00:09:05,625
-Те-чуан, тук е тъмно!
-Добре.
179
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
Върви по дяволите тогава.
180
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
Разбрахме се да не показвам лицето си.
181
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
Спрете да снимате.
182
00:09:19,583 --> 00:09:22,125
Не ме карай да загубя работата си
за толкова малко пари.
183
00:09:23,916 --> 00:09:25,750
съжалявам Спряхме да снимаме.
184
00:09:26,500 --> 00:09:29,083
Толкова си досаден.
Сигурен ли си, че няма да ме видят?
185
00:09:29,166 --> 00:09:30,000
Обещавам.
186
00:09:30,083 --> 00:09:31,125
Сега можете да говорите.
187
00:09:33,500 --> 00:09:35,833
Група студенти претърпяха инцидент.
188
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Те се самоубиха на странни места.
189
00:09:38,958 --> 00:09:40,583
Всички на различни места?
190
00:09:40,958 --> 00:09:42,666
Това казаха на обществото.
191
00:09:42,791 --> 00:09:43,916
Най-страшното нещо е
192
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
всички се удавиха.
193
00:09:45,875 --> 00:09:47,458
Мостът и общежитието
194
00:09:47,541 --> 00:09:49,041
бяха отцепени преди години.
195
00:09:49,750 --> 00:09:52,333
Но тези проклети деца
просто не искаше да слуша.
196
00:10:04,791 --> 00:10:05,750
Какво мислите?
197
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
Страшно, нали? Ела тук.
198
00:10:07,833 --> 00:10:09,791
Сложете това и се скрийте зад дървото.
199
00:10:09,875 --> 00:10:11,666
Когато чуеш репликата ми, ти се хвърляш навън.
200
00:10:11,833 --> 00:10:14,250
Защо не го сложиш
и да чакате моя сигнал?
201
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
-Защото изглеждаш по-страшен!
-Какво по дяволите? Изглеждам страшно?
202
00:10:17,208 --> 00:10:19,416
Това трябва да си ти.
Дори призраците ще се изплашат!
203
00:10:25,791 --> 00:10:27,250
Не бях толкова зъл, нали?
204
00:10:27,333 --> 00:10:28,875
Не го имах предвид.
205
00:10:29,458 --> 00:10:30,625
Не се ядосвай.
206
00:10:31,916 --> 00:10:34,375
Ако се превърна в призрак,
ти си първият в моя списък!
207
00:10:36,625 --> 00:10:39,583
-Защо не те превърна в такъв?
- Не удряй толкова силно! Наистина ли?
208
00:10:39,666 --> 00:10:40,625
Готови ли сте?
209
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
Останалите ще ги снимам.
210
00:10:42,708 --> 00:10:46,041
-Добре. Просто трябва да го коригираме малко.
-Хайде, побързай!
211
00:11:11,291 --> 00:11:12,250
какво правиш
212
00:11:13,041 --> 00:11:16,541
- Започна ли стрийминг?
- Още не. Пробвам светлината.
213
00:11:21,250 --> 00:11:22,708
Така че ще напусна снимките
214
00:11:22,791 --> 00:11:25,083
на вас двамата студенти по масова комуникация!
215
00:11:26,000 --> 00:11:28,125
Ще снимам кадрите извън екрана
с това.
216
00:11:28,458 --> 00:11:30,708
Седни тук, бързо.
Не мога да започна, докато не седнеш.
217
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
Не искам да седя тук!
218
00:11:33,250 --> 00:11:34,333
Боже, просто седни.
219
00:11:34,416 --> 00:11:36,375
Всички сме тук. Няма нужда да се плашите.
220
00:11:36,458 --> 00:11:38,416
Ще те защитя, ако нещо се случи.
221
00:11:38,625 --> 00:11:41,000
Наближава времето.
На път съм да започна стрийминг.
222
00:11:41,083 --> 00:11:42,500
Вие момчета отзад! готова
223
00:11:42,583 --> 00:11:43,750
-Да!
-Да!
224
00:11:43,833 --> 00:11:46,416
Аз съм единственият останал тук.
Не ти пука за мен!
225
00:11:47,041 --> 00:11:49,125
Вие сте студент по информационни технологии, защо се страхувате?
226
00:11:49,208 --> 00:11:52,000
Според квантовата механика,
призраците съществуват!
227
00:11:52,083 --> 00:11:54,500
Изучаваме свободни изкуства.
Нищо не разбирам.
228
00:11:55,041 --> 00:11:56,583
-какво правиш
-Дръж го.
229
00:11:57,833 --> 00:11:59,750
по дяволите! Защо ми завързваш очите?
230
00:11:59,833 --> 00:12:02,083
Правиш ли ми номера
или юношите?
231
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
Трябва да го направим наистина.
232
00:12:10,291 --> 00:12:11,708
Спомняте ли си извода?
233
00:12:11,791 --> 00:12:13,166
Не, нямам!
234
00:12:13,833 --> 00:12:15,791
Ще започнем стрийминг на моста!
235
00:12:15,875 --> 00:12:17,375
Звънецът, вързан за стола, е вашата реплика.
236
00:12:17,458 --> 00:12:19,500
Свалете превръзката от очите
и върви нагоре по моста.
237
00:12:19,666 --> 00:12:21,333
Запомнете, не брояйте стъпките!
238
00:12:21,666 --> 00:12:23,791
Когато приключим, върнете се в стая 414!
239
00:12:29,416 --> 00:12:30,916
Защо отнема толкова време?
240
00:12:38,000 --> 00:12:39,916
Започваме ли вече?
241
00:12:48,875 --> 00:12:49,958
Спрете да се забърквате.
242
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Моля за внимание, младши.
243
00:12:57,333 --> 00:13:01,208
Тази година ще се проведе изпитът за храброст
на забраненото място на Тун Ху,
244
00:13:01,333 --> 00:13:02,958
Женският призрачен мост.
245
00:13:03,875 --> 00:13:05,791
Вие, момчета, ще започнете оттук.
246
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
Когато чуете звънеца,
247
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
свалете червения плат
248
00:13:08,625 --> 00:13:10,083
и кръг около езерото.
249
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
върви
250
00:13:32,083 --> 00:13:33,250
Моля, запомнете.
251
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
без значение какво се случва,
252
00:13:35,041 --> 00:13:37,458
никога не обръщайте главата си по стълбите.
253
00:13:40,666 --> 00:13:45,333
Едно, две, три, четири…
254
00:13:46,500 --> 00:13:47,708
-Какво прави той?
-Шест.
255
00:13:47,791 --> 00:13:50,791
-Някой карал ли го е да брои?
-Нали се разбрахме да не броим?
256
00:13:50,958 --> 00:13:52,000
Оставете го да брои.
257
00:13:52,083 --> 00:13:53,375
По-вълнуващо е.
258
00:13:54,083 --> 00:13:55,625
Не, не можем да направим това. Уен-яо!
259
00:13:55,708 --> 00:13:57,416
Уен-яо, спри да броиш! Уен-яо!
260
00:13:57,875 --> 00:13:59,666
-Уен-яо!
-Единадесет.
261
00:13:59,750 --> 00:14:01,791
-Уен-яо!
-Уен-яо, спри да броиш!
262
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
-Четиринадесет.
-Уен-яо!
263
00:14:09,625 --> 00:14:11,125
Наистина има 14 стъпки.
264
00:14:18,041 --> 00:14:19,166
Кой направи това?
265
00:14:19,333 --> 00:14:20,666
Не сме ли добре тук?
266
00:14:20,916 --> 00:14:22,625
Къде е отишъл?
267
00:14:25,125 --> 00:14:26,250
Къде е Уен-яо?
268
00:14:29,041 --> 00:14:30,625
Вие сте толкова дяволски детински!
269
00:14:39,541 --> 00:14:40,416
чакай
270
00:14:41,750 --> 00:14:44,291
Току що се обърнахме на стъпалата?
271
00:14:45,833 --> 00:14:47,625
- Не се брои, нали?
-не
272
00:14:47,708 --> 00:14:48,708
И ти ли направи това?
273
00:14:48,833 --> 00:14:50,083
Не бях аз.
274
00:14:52,375 --> 00:14:54,833
да тръгваме!
275
00:15:09,000 --> 00:15:10,250
Опита ли се да ме измамиш?
276
00:15:10,916 --> 00:15:12,916
Ще ви изплаша до смърт копелета!
277
00:15:21,416 --> 00:15:24,416
СТОЛЪТ БЕШЕ ДОБЪР ТРИК.
ЗАПОМНЕТЕ ДА ОПАКОВАТЕ КАМЕРАТА.
278
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
Какъв стол?
279
00:15:36,000 --> 00:15:37,666
Това не се брои, нали?
280
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
Забравете за камерата.
281
00:16:59,416 --> 00:17:01,958
-Да?
-Включете екрана на най-ярката.
282
00:17:03,416 --> 00:17:06,250
Добре, това е възможно най-ярко.
283
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
Защо става по-слаб?
284
00:17:16,290 --> 00:17:17,790
Осветете екрана повече!
285
00:17:19,208 --> 00:17:20,540
Осветете екрана повече.
286
00:17:20,833 --> 00:17:25,625
Това е възможно най-ярко.
287
00:17:25,708 --> 00:17:31,333
Това е възможно най-ярко.
288
00:17:31,416 --> 00:17:33,958
-Какво по дяволите?
-Това е възможно най-ярко.
289
00:17:35,041 --> 00:17:36,291
Включете фенерчето.
290
00:17:36,625 --> 00:17:37,666
Включено е.
291
00:17:41,375 --> 00:17:44,166
мамка му Мислех, че има някой.
292
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
аз съм тук
293
00:18:02,541 --> 00:18:03,750
Какво стана току що?
294
00:18:03,833 --> 00:18:05,833
-Това ти ли беше?
-Не, не бях аз!
295
00:18:06,291 --> 00:18:08,541
Тогава защо започнахме да бягаме?
296
00:18:08,625 --> 00:18:10,916
Някой го е започнал
и ние просто последвахме примера!
297
00:18:11,291 --> 00:18:12,958
Какво по дяволите става?
298
00:18:13,333 --> 00:18:14,583
Успокой се, става ли?
299
00:18:15,041 --> 00:18:16,791
Казахме, че ще се върнем първи, нали?
300
00:18:16,958 --> 00:18:18,583
Първо да се върнем в общежитието.
301
00:18:23,750 --> 00:18:25,916
Уен-яо не отговори на съобщението ми.
302
00:18:26,000 --> 00:18:27,416
Да отидем ли да го търсим?
303
00:18:28,166 --> 00:18:30,791
Ти и Уен-яо ни направихте номер.
нали?
304
00:18:30,875 --> 00:18:33,125
Няма да го призная без никакви доказателства.
305
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
Надушвам престъпност.
306
00:18:40,083 --> 00:18:41,208
И така, какво си ти?
307
00:18:41,500 --> 00:18:42,958
Съдия или екстрасенс?
308
00:18:43,541 --> 00:18:44,708
Ето ги и доказателствата!
309
00:18:46,333 --> 00:18:49,708
в такъв случай
Върнах си доказателствата!
310
00:18:49,791 --> 00:18:50,958
Глупав ти!
311
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
Остави ме или ще ни видят.
312
00:18:53,583 --> 00:18:55,000
Тогава ще го направим публично достояние.
313
00:18:55,708 --> 00:18:57,250
Но ние просто си правим забежка.
314
00:18:58,583 --> 00:19:01,000
Това наистина боли.
315
00:19:01,125 --> 00:19:02,625
Правя го за твое добро.
316
00:19:04,000 --> 00:19:05,916
аз знам
317
00:19:08,250 --> 00:19:12,458
Освен това, ако тя чуе за това,
ще ви бъде трудно да се справите с него.
318
00:19:17,166 --> 00:19:18,708
Не се тревожи за това.
319
00:19:25,583 --> 00:19:27,583
Не се разделих правилно с нея.
320
00:19:28,041 --> 00:19:29,041
съжалявам
321
00:19:33,208 --> 00:19:35,291
Щастлив съм, докато сме заедно.
322
00:19:38,250 --> 00:19:39,958
Щастлив съм само когато съм с теб.
323
00:19:41,833 --> 00:19:44,208
окей Да отидем да потърсим Уен-яо.
324
00:19:46,125 --> 00:19:48,375
Той изобщо не отговаря на съобщението ми.
325
00:19:48,541 --> 00:19:49,875
Толкова досадно!
326
00:19:56,791 --> 00:19:58,291
Къде са другите?
327
00:19:59,875 --> 00:20:02,708
Защо се занимавахме
да проведе теста за смелост на моста?
328
00:20:03,125 --> 00:20:04,541
По-късно ще ходя на караоке.
329
00:20:05,541 --> 00:20:06,541
Толкова е късно!
330
00:20:06,625 --> 00:20:08,416
Имаме събитие утре сутринта.
331
00:20:08,541 --> 00:20:11,541
Не разбирам защо ни разпределиха
в изоставено общежитие.
332
00:20:11,750 --> 00:20:13,291
Тук е толкова призрачно!
333
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
Не се страхувай.
Ще се върна скоро, за да ви пазя.
334
00:20:17,791 --> 00:20:18,791
окей
335
00:20:18,916 --> 00:20:21,125
Отивам до тоалетната. Чакай тук.
336
00:20:22,166 --> 00:20:23,416
Всичко е наред.
337
00:20:34,291 --> 00:20:35,291
Уен-яо!
338
00:20:36,125 --> 00:20:37,083
Уен-яо!
339
00:20:39,000 --> 00:20:39,958
Къде е отишъл?
340
00:20:40,583 --> 00:20:43,208
-Вече има повече от 10 000 гледания!
- Защо толкова много?
341
00:20:43,916 --> 00:20:45,333
Какво означава този коментар?
342
00:20:45,416 --> 00:20:47,541
„Можете да видите призрака дори в рекламата.“
343
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
чакай
344
00:20:50,583 --> 00:20:52,875
-Това е, нали?
-Дай да видя.
345
00:20:55,666 --> 00:20:58,125
HSIN-CHIAO: ВИЖДАШ ЛИ СЕ САН-НУ?
346
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Това е само петно.
347
00:21:01,833 --> 00:21:03,083
Wen-yao ли е?
348
00:21:03,416 --> 00:21:04,333
не
349
00:21:04,416 --> 00:21:06,458
Те питат дали сме намерили Уен-яо.
350
00:21:09,583 --> 00:21:11,041
Още ли не се е върнал?
351
00:21:11,125 --> 00:21:12,208
НЕ МИСЛЕТЕ ТВЪРДЕ МНОГО
352
00:21:12,291 --> 00:21:13,125
Предполагам, че не.
353
00:21:13,208 --> 00:21:14,125
ЩЕ ГОВОРИМ ПО-КЪСНО
354
00:21:14,208 --> 00:21:15,541
Къде отиде толкова късно?
355
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
Аз съм единственият ти приятел.
356
00:21:38,500 --> 00:21:40,291
с кого чатиш
357
00:21:41,166 --> 00:21:42,666
Глупости.
358
00:21:43,000 --> 00:21:44,791
Имам тонове приятели, нали?
359
00:21:45,500 --> 00:21:47,416
Тогава защо ме последва до Тунг Ху?
360
00:21:48,208 --> 00:21:52,250
Можеше да отидеш при по-добър.
361
00:21:54,041 --> 00:21:55,958
Върни ми го!
362
00:21:56,041 --> 00:21:58,583
Просто ми кажи, че говориш със Сунг.
363
00:21:58,666 --> 00:22:01,416
Просто се чудя
защо го нямаше толкова дълго.
364
00:22:01,500 --> 00:22:03,041
Просто питах.
365
00:22:03,791 --> 00:22:04,833
чакай
366
00:22:05,666 --> 00:22:07,875
Нещо става
между вас двамата, нали?
367
00:22:08,250 --> 00:22:10,208
Не, нещо става на моста!
368
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
Кой е?
369
00:22:22,833 --> 00:22:23,791
Ти ли си, Сунг?
370
00:22:25,250 --> 00:22:26,500
Кой е?
371
00:22:30,500 --> 00:22:32,833
Отидете да погледнете.
372
00:22:50,375 --> 00:22:51,458
Това е нищо.
373
00:22:51,750 --> 00:22:52,875
Беше вятърът.
374
00:23:10,416 --> 00:23:11,333
здравей
375
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
Ще закъснееш ли малко?
376
00:23:17,750 --> 00:23:18,666
окей
377
00:23:29,916 --> 00:23:31,041
Ю-чинг?
378
00:23:32,625 --> 00:23:35,458
И така, Ю-чинг го е грижа за мен.
379
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
Понг!
380
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Петдесет хиляди.
381
00:23:58,375 --> 00:23:59,208
Петдесет хиляди.
382
00:24:03,291 --> 00:24:04,416
Няма нужда да избирате.
383
00:24:04,500 --> 00:24:05,625
Всички вонят.
384
00:24:26,708 --> 00:24:27,583
мамка му!
385
00:24:28,166 --> 00:24:30,000
Заето е! чуваш ли ме
386
00:25:11,166 --> 00:25:12,750
мамка му! какво става с теб
387
00:25:15,291 --> 00:25:17,333
по дяволите Нека да видя кой е.
388
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
мамка му!
389
00:25:31,916 --> 00:25:33,541
Пусни ме!
390
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Пусни ме! мамка му!
391
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
Пусни се!
392
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
Какво по дяволите?
393
00:26:44,083 --> 00:26:45,750
Какво по дяволите?
394
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
не
395
00:27:57,000 --> 00:27:57,958
мамка му!
396
00:29:37,583 --> 00:29:39,500
„Отборът Tung Hu положи толкова много усилия.
397
00:29:39,583 --> 00:29:40,875
Те излязоха докрай.
398
00:29:41,250 --> 00:29:43,291
Можете да видите призрака дори в промоцията.
399
00:29:43,458 --> 00:29:45,791
Има бяла сянка отзад. Бягай!"
400
00:29:46,416 --> 00:29:48,750
Това бяха коментарите
публикувано на този ден.
401
00:29:48,833 --> 00:29:50,791
Виждаме, че всички бяха луди
402
00:29:50,875 --> 00:29:53,333
за слуховете
на Женския призрачен мост.
403
00:29:53,458 --> 00:29:54,583
Добре. Режи!
404
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
Защо снимаме това?
Можем да направим вмъкване.
405
00:30:02,333 --> 00:30:03,666
Екип Б ни изпрати клип.
406
00:30:03,750 --> 00:30:05,625
Да не са отишли да снимат даоисткия монах?
407
00:30:08,458 --> 00:30:12,375
Майсторе, каква е катастрофата през 2016 г
има ли нещо общо с Женския призрачен мост?
408
00:30:18,416 --> 00:30:21,166
Призракът трябва да намери своя заместник.
409
00:30:22,083 --> 00:30:25,041
Тези, които са починали през високосната година
са завинаги в капан в ада.
410
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
Същата трагедия
411
00:30:28,333 --> 00:30:29,791
може да се случи отново тази година!
412
00:30:33,625 --> 00:30:35,041
Там има хора.
413
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
Лошите вибрации са най-силни днес.
414
00:30:39,625 --> 00:30:41,083
Още петима души ще умрат.
415
00:30:41,833 --> 00:30:43,000
Не си отивай! Напусни сега!
416
00:30:45,000 --> 00:30:47,750
И така, слухът
на женския призрачен мост е вярно?
417
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Нека отново да проверя предаването на живо.
418
00:30:54,583 --> 00:30:57,458
Преди това не загинаха ли петима студенти?
И ще се повтори ли?
419
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
Мисля, че видях нещо.
420
00:31:04,916 --> 00:31:05,875
Превъртете го назад.
421
00:31:10,500 --> 00:31:11,333
Вижте!
422
00:31:32,666 --> 00:31:35,250
Той дори не опакова камерата.
423
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
Къде, за бога, отиде Уен-яо?
424
00:31:47,625 --> 00:31:48,458
нямам представа
425
00:31:48,541 --> 00:31:49,833
Не видяхме никакви следи от него
426
00:31:49,916 --> 00:31:51,250
сякаш беше призрак.
427
00:31:52,333 --> 00:31:54,458
Не казвай такова нещо.
428
00:31:54,833 --> 00:31:56,875
какво? Не бъди толкова суеверен.
429
00:31:57,833 --> 00:32:00,041
Не рискувайте в момент като този.
430
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
Не бъдете скептични.
431
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
Значи вярвате в слуховете за моста?
432
00:32:05,416 --> 00:32:07,416
Тогава защо организирахте събитието тук?
433
00:32:09,708 --> 00:32:11,000
Не бях съгласен с това.
434
00:32:11,625 --> 00:32:12,833
И така, чия е идеята?
435
00:32:15,625 --> 00:32:17,583
Мисля, че Уен-яо трябва да се е върнал.
436
00:32:19,416 --> 00:32:21,916
Щеше да изпрати съобщение, ако го направи.
437
00:32:23,041 --> 00:32:23,958
Нека му се обадя.
438
00:33:05,583 --> 00:33:07,166
Как стана това?
439
00:33:09,500 --> 00:33:12,333
Да проверим ли записите от камерите за видеонаблюдение
в службата за сигурност?
440
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
окей
441
00:33:36,083 --> 00:33:37,791
Влезте. Не позволявайте на другите да ви видят.
442
00:33:40,583 --> 00:33:42,666
Не съм сигурен дали файлът все още е непокътнат.
443
00:33:43,541 --> 00:33:45,583
Няма запазени записи преди 2012 г.
444
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Намерете го сами.
445
00:33:47,583 --> 00:33:48,708
Бъдете бързи.
446
00:33:56,083 --> 00:33:57,666
„Мъжко общежитие 11.“
447
00:34:00,458 --> 00:34:01,916
2012 година.
448
00:34:02,541 --> 00:34:05,500
2013, 2014, 2015 година.
449
00:34:05,791 --> 00:34:07,416
2016 година, ето я.
450
00:34:08,208 --> 00:34:11,125
Февруари.
451
00:34:11,375 --> 00:34:14,333
28 февруари.
452
00:34:14,416 --> 00:34:15,666
Получих го.
453
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
Едно, две.
454
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Три.
455
00:34:22,541 --> 00:34:23,416
Четири.
456
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Пет.
457
00:34:25,083 --> 00:34:27,208
Те са учениците, които загинаха този ден.
458
00:34:32,791 --> 00:34:35,125
Това са кадрите от тях
връщайки се в общежитието.
459
00:34:39,708 --> 00:34:42,125
-Проверете в коя стая са отседнали.
-Добре.
460
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
здравей
461
00:34:46,958 --> 00:34:48,166
Документите тук ли са?
462
00:34:48,541 --> 00:34:49,958
Ще изпратя някой да ги вземе.
463
00:34:50,916 --> 00:34:53,458
Трябва да копирам това.
Помогнете ми да го докарам до входната врата.
464
00:34:53,541 --> 00:34:54,583
разбирам
465
00:34:55,041 --> 00:34:55,916
окей
466
00:35:26,500 --> 00:35:27,625
Тук няма никой.
467
00:35:28,541 --> 00:35:30,375
Предполагам, че са тръгнали да патрулират.
468
00:35:32,166 --> 00:35:34,833
Трябва ли просто да проверим
самите монитори?
469
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
Това е незаконно.
470
00:35:37,083 --> 00:35:38,458
Можете да пазите.
471
00:35:39,875 --> 00:35:41,833
Защо да съм ти съучастник?
472
00:35:42,041 --> 00:35:44,125
Не знаем кога ще се върнат.
473
00:35:44,208 --> 00:35:47,583
Ако нещо се случи с Уен-яо,
няма ли да ни таксуват?
474
00:35:47,666 --> 00:35:48,958
С непредумишлено убийство?
475
00:35:49,041 --> 00:35:49,958
Толкова убедително.
476
00:35:50,041 --> 00:35:51,500
Ето защо си падна по мен.
477
00:35:52,333 --> 00:35:54,750
Още не знаем кой по кого си е паднал, нали?
478
00:36:02,708 --> 00:36:04,416
Сунг не отговори на обаждането?
479
00:36:04,625 --> 00:36:05,916
Не мина.
480
00:36:09,791 --> 00:36:10,875
Мис
481
00:36:11,083 --> 00:36:13,333
Можете ли да спрете да крачите напред-назад?
482
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
Тогава ела с мен в тоалетната.
483
00:36:23,625 --> 00:36:25,000
окей
484
00:36:25,166 --> 00:36:26,208
да вървим
485
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
Погледнете тук.
486
00:36:32,333 --> 00:36:33,458
Какво правиш?
487
00:36:34,333 --> 00:36:36,208
Обикновено аз съм този, който се страхува.
488
00:36:36,291 --> 00:36:37,708
Сега е ваш ред.
489
00:36:38,833 --> 00:36:40,291
Моли ме.
490
00:36:41,166 --> 00:36:42,250
Каквото и да е!
491
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Само побързайте.
492
00:36:46,541 --> 00:36:49,125
къде отиваш
Тоалетната е там.
493
00:36:49,208 --> 00:36:51,916
Сунг е там.
Искам да отида от другата страна.
494
00:36:52,166 --> 00:36:54,250
Сигурен ли си, че не искаш да бягаш?
495
00:36:54,583 --> 00:36:56,583
Не. Ще изтече, ако бягам бързо.
496
00:36:57,458 --> 00:36:58,666
Мога да отида само така.
497
00:37:01,666 --> 00:37:04,250
Спри да се смееш! Не издържам, ако се смея!
498
00:37:10,791 --> 00:37:12,583
Ю-чинг, хайде!
499
00:37:29,125 --> 00:37:31,458
виждаш ли И ти искаше да пикаеш, нали?
500
00:37:35,250 --> 00:37:36,666
Не снимаш, нали?
501
00:37:37,125 --> 00:37:38,041
Ю-дзин.
502
00:37:39,333 --> 00:37:40,250
Ю-чинг?
503
00:38:05,000 --> 00:38:06,708
Защо дойдохте отвън?
504
00:38:07,000 --> 00:38:08,666
И ти ли не беше в тоалетната?
505
00:38:09,833 --> 00:38:10,916
Не, не бях.
506
00:38:11,458 --> 00:38:12,666
Готови ли сте?
507
00:38:20,625 --> 00:38:21,583
Какво?
508
00:38:23,625 --> 00:38:24,875
Някой има вътре.
509
00:38:33,333 --> 00:38:34,375
Какво правиш?
510
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
Нека проверя.
511
00:38:37,416 --> 00:38:39,791
Иначе никой
ще мога да спя тази нощ.
512
00:38:41,291 --> 00:38:43,625
-Не, недей.
-Добре е
513
00:39:20,500 --> 00:39:22,750
Изплаших те, нали?
514
00:39:23,416 --> 00:39:25,125
Не бъди такава болка във врата!
515
00:39:25,750 --> 00:39:27,000
Отидете при любимия си Сунг!
516
00:39:28,750 --> 00:39:30,833
Chao Hsin-chiao, чакай ме!
517
00:39:34,208 --> 00:39:35,791
Защо стана толкова мръсно?
518
00:39:36,583 --> 00:39:38,000
Хсин-чиао!
519
00:39:39,000 --> 00:39:41,083
Хсин-чиао, чакай ме!
520
00:39:43,250 --> 00:39:46,416
Хсин-чиао!
521
00:39:46,791 --> 00:39:47,875
Призраци, които обитават кампуси.
522
00:39:47,958 --> 00:39:50,708
Много истории за призраци
за сградата в CCU, нали?
523
00:39:50,833 --> 00:39:53,708
Построен е във формата
на обърнат с главата надолу Багуа,
524
00:39:53,791 --> 00:39:55,291
перфектно място за призраци.
525
00:39:55,375 --> 00:39:58,208
-Асансьорът с духове е най-популярен.
-Призрачен асансьор?
526
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
Да, учител отиде да провери.
527
00:40:00,375 --> 00:40:03,208
Той натисна първия етаж,
но асансьорът не спря.
528
00:40:03,291 --> 00:40:05,458
Продължаваше да пада и никога не се връщаше.
529
00:40:05,541 --> 00:40:08,166
Тази история за CCU е толкова страшна.
530
00:40:08,458 --> 00:40:11,041
Историята на женския призрачен мост
е по-страшен.
531
00:40:11,125 --> 00:40:13,500
Какво точно се случи на моста?
532
00:40:13,833 --> 00:40:16,208
Дали не се е удавила в езерото?
533
00:40:17,208 --> 00:40:18,541
Съвсем не.
534
00:40:18,916 --> 00:40:19,916
не е истина
535
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
И така, какво наистина се случи?
536
00:40:26,125 --> 00:40:27,208
Една година,
537
00:40:27,416 --> 00:40:30,625
студентка реши да избяга
с приятеля си.
538
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
Те се съгласиха да се срещнат на моста.
539
00:40:33,541 --> 00:40:38,166
Момичето продължи да чака до полунощ,
но гаджето й не се виждаше.
540
00:40:40,250 --> 00:40:42,583
В този момент,
някой се появи на стъпалата
541
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
и й махна.
542
00:40:45,458 --> 00:40:48,083
Точно когато стъпи на 13-то стъпало,
543
00:40:48,875 --> 00:40:52,875
тя беше завлечена в гората
и изнасилена от петима мъже.
544
00:40:53,250 --> 00:40:55,500
Без значение как се бореше
и ги молеше,
545
00:40:55,708 --> 00:40:58,333
те отказаха да я пуснат.
546
00:40:59,000 --> 00:41:01,916
В крайна сметка,
тя беше бутната в езерото и удавена.
547
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
Оттогава,
548
00:41:05,083 --> 00:41:06,541
всеки ден в полунощ,
549
00:41:07,250 --> 00:41:09,291
ще се появи допълнителна стъпка
550
00:41:09,541 --> 00:41:10,833
на моста с 13 стъпала.
551
00:41:11,750 --> 00:41:12,875
В този момент,
552
00:41:12,958 --> 00:41:15,958
-никога не обръщайте главата си.
- Дванадесет, тринадесет.
553
00:41:16,041 --> 00:41:17,083
Ако го направите,
554
00:41:17,666 --> 00:41:20,375
-призракът ще бъде точно пред вас.
-Четиринадесет.
555
00:41:21,875 --> 00:41:24,083
Толкова си зъл!
556
00:41:24,166 --> 00:41:25,791
Защо си толкова сериозен?
557
00:41:25,958 --> 00:41:29,333
Ако ме зарежеш като този човек,
Няма да те чакам там.
558
00:41:29,583 --> 00:41:30,833
не ме чакай
559
00:41:31,000 --> 00:41:32,875
По-добре отидете да се превъплътите.
560
00:41:33,916 --> 00:41:35,875
Вие сте готови! ще те удуша!
561
00:41:36,041 --> 00:41:38,833
Добре, предавам се!
562
00:41:41,833 --> 00:41:43,333
Има някой там.
563
00:41:44,416 --> 00:41:45,625
няма нищо
564
00:41:45,916 --> 00:41:47,125
Така е. там…
565
00:41:48,583 --> 00:41:50,166
Това е странно.
566
00:41:53,750 --> 00:41:54,875
не го ли видяхте
567
00:41:55,083 --> 00:41:56,166
Главата се движи.
568
00:41:56,458 --> 00:41:57,375
Каква глава?
569
00:42:00,000 --> 00:42:01,125
Има нещо.
570
00:42:07,708 --> 00:42:08,708
какво?
571
00:42:13,541 --> 00:42:15,125
Видях нещо.
572
00:42:16,666 --> 00:42:19,208
Но не трябва да има никой друг
по това време.
573
00:42:20,625 --> 00:42:21,750
Трябва да е Уен-яо.
574
00:42:23,875 --> 00:42:25,666
Да отидем в класната стая за грим.
575
00:42:26,041 --> 00:42:26,916
да вървим
576
00:42:28,083 --> 00:42:29,000
хайде
577
00:42:35,875 --> 00:42:38,083
Защо отнема толкова време да се отмие?
578
00:42:38,583 --> 00:42:40,666
Прекалявах ли?
579
00:42:41,541 --> 00:42:42,458
Хсин-чиао!
580
00:42:42,541 --> 00:42:43,958
Чакай ме!
581
00:42:46,000 --> 00:42:47,583
Какво по дяволите?
582
00:42:55,166 --> 00:42:56,958
помощ...
583
00:43:04,500 --> 00:43:06,041
изпята?
584
00:43:08,291 --> 00:43:09,416
това ти ли си
585
00:43:27,083 --> 00:43:28,833
какво правиш
586
00:43:29,541 --> 00:43:31,333
какво правиш
587
00:43:33,916 --> 00:43:35,458
какво ти стана
588
00:44:01,333 --> 00:44:02,875
Вратите се затварят.
589
00:44:06,875 --> 00:44:08,541
Какво, за бога, прави Уен-яо?
590
00:44:13,416 --> 00:44:15,333
Чудя се какво правят другите.
591
00:44:19,875 --> 00:44:20,833
Те-чуан.
592
00:44:21,541 --> 00:44:22,791
Това е B1.
593
00:44:24,166 --> 00:44:26,791
-Нали натиснахме четвъртия етаж?
-Какво става?
594
00:44:28,375 --> 00:44:30,000
Вратите се затварят.
595
00:44:46,375 --> 00:44:47,916
Защо не върви нагоре?
596
00:45:01,791 --> 00:45:03,333
Сан-ну.
597
00:45:03,708 --> 00:45:04,791
какво не е наред
598
00:45:06,666 --> 00:45:08,708
Там наистина имаше нещо.
599
00:45:10,791 --> 00:45:11,708
няма нищо
600
00:45:12,666 --> 00:45:14,125
защо не ми вярваш
601
00:45:14,291 --> 00:45:15,916
Аз го правя. това е...
602
00:45:16,875 --> 00:45:19,583
Не се страхувай.
Ще те защитя, ако нещо се случи.
603
00:45:20,708 --> 00:45:21,916
Може ли да се върнем?
604
00:45:23,708 --> 00:45:25,833
Ще се върнем, след като намерим Уен-яо, става ли?
605
00:45:26,000 --> 00:45:27,958
-Да тръгваме.
-Добре.
606
00:45:55,166 --> 00:45:56,875
Това е стая 414
607
00:45:56,958 --> 00:45:59,625
където бяха отседнали учениците
нощта, в която се случи.
608
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
В--
609
00:46:01,916 --> 00:46:02,833
Какво не е наред?
610
00:46:04,708 --> 00:46:05,833
не се чувствам добре
611
00:46:05,916 --> 00:46:06,875
Мирише там.
612
00:46:19,375 --> 00:46:20,750
Проклет да си, Ю-чинг.
613
00:46:30,791 --> 00:46:32,625
Трябваше ли да си толкова досаден?
614
00:47:25,208 --> 00:47:26,375
Още ли се криеш?
615
00:47:53,291 --> 00:47:54,333
какво правиш
616
00:48:35,416 --> 00:48:36,291
кой е там
617
00:50:14,750 --> 00:50:18,583
Хсин-чиао!
618
00:50:21,875 --> 00:50:25,000
Хсин-чиао!
619
00:50:25,625 --> 00:50:27,958
Хсин-чиао!
620
00:50:28,916 --> 00:50:30,333
Хсин-чиао!
621
00:50:30,416 --> 00:50:32,250
Хсин-чиао!
622
00:50:33,958 --> 00:50:36,458
Не, не по този начин!
623
00:51:05,083 --> 00:51:08,166
това е странно
Защо Уен-яо се върна в класната стая?
624
00:51:32,875 --> 00:51:33,833
Уен-яо.
625
00:51:35,416 --> 00:51:36,375
Уен-яо.
626
00:51:39,916 --> 00:51:42,333
Не влизай там.
627
00:51:44,916 --> 00:51:46,583
Чакай ме тук.
628
00:51:46,750 --> 00:51:48,041
ще запаля светлините.
629
00:51:48,416 --> 00:51:49,458
Нека проверя.
630
00:51:57,916 --> 00:51:59,000
Не работи.
631
00:51:59,083 --> 00:52:01,166
Ще проверя отзад за друг ключ.
632
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
Бъдете бързи!
633
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
Уен-яо.
634
00:52:30,291 --> 00:52:31,250
Уен-яо!
635
00:52:32,958 --> 00:52:33,958
Те-чуан…
636
00:52:35,333 --> 00:52:36,291
Уен-яо.
637
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
Сан-ну.
638
00:52:41,166 --> 00:52:43,041
Уен-яо! къде отиваш
639
00:52:44,666 --> 00:52:46,541
Те-чуан, къде си?
640
00:53:11,208 --> 00:53:12,333
Те-чуан.
641
00:53:14,583 --> 00:53:15,625
Те-чуан.
642
00:53:17,708 --> 00:53:19,333
Излез сега, Те-чуан.
643
00:53:24,708 --> 00:53:25,625
Те-чуан.
644
00:53:25,916 --> 00:53:27,291
Спрете да се заяждате!
645
00:53:36,125 --> 00:53:37,750
Те-чуан, там ли си?
646
00:53:51,416 --> 00:53:52,333
Те-чуан!
647
00:53:53,125 --> 00:53:54,250
Спрете да се заяждате!
648
00:53:55,416 --> 00:53:56,541
Не е смешно!
649
00:54:40,208 --> 00:54:42,750
Те-чуан!
650
00:55:26,583 --> 00:55:27,500
Сан-ну!
651
00:55:29,541 --> 00:55:30,666
тръгвай!
652
00:55:39,958 --> 00:55:41,916
Обади се на някого!
653
00:55:42,750 --> 00:55:44,541
Няма сигнал.
654
00:55:59,708 --> 00:56:01,541
бързо!
655
00:56:06,875 --> 00:56:09,833
бързо!
656
00:56:14,041 --> 00:56:15,000
чакай
657
00:56:15,416 --> 00:56:16,833
защо спря
658
00:56:18,125 --> 00:56:19,750
Не ви ли се струва странно?
659
00:56:20,291 --> 00:56:21,958
Разхождаме се известно време.
660
00:56:30,250 --> 00:56:32,833
не ми пука! Просто искам да изляза!
661
00:56:33,833 --> 00:56:34,666
Ю-дзин!
662
00:56:39,875 --> 00:56:42,333
ставай
663
00:56:54,625 --> 00:56:56,291
Как се озовахме тук?
664
00:56:57,083 --> 00:56:59,958
Ние сме обречени.
665
00:57:00,500 --> 00:57:02,041
Да, обречени сме!
666
00:57:06,958 --> 00:57:08,041
не се притеснявай
667
00:57:08,375 --> 00:57:09,958
Ще намерим път надолу.
668
00:57:28,916 --> 00:57:30,333
Shih Yu-ching!
669
00:57:31,125 --> 00:57:32,708
Съберете се!
670
00:57:33,875 --> 00:57:35,541
ще те защитя.
671
00:57:37,208 --> 00:57:39,500
Не трябваше да играем играта.
672
00:57:39,583 --> 00:57:41,583
Няма да можем да се измъкнем.
673
00:57:41,666 --> 00:57:43,000
Не можем да избягаме.
674
00:57:53,541 --> 00:57:55,625
аз не искам да умра
675
00:57:57,416 --> 00:57:59,375
аз не искам да умра
676
00:57:59,458 --> 00:58:02,416
- Трябва да има начин.
-Не искам да умра.
677
00:58:02,583 --> 00:58:06,125
аз не искам да умра
678
00:58:08,083 --> 00:58:10,708
аз не искам да умра
679
00:58:16,250 --> 00:58:17,625
Ю-чинг, ставай!
680
00:58:17,708 --> 00:58:19,125
аз не искам да умра
681
00:58:20,208 --> 00:58:21,166
Можем да получим...
682
00:59:43,750 --> 00:59:46,125
БЮРО СТУДЕНТСКИ СЪЮЗ
683
00:59:49,083 --> 00:59:50,333
Какво правим тук?
684
00:59:52,750 --> 00:59:55,041
Това е офисът на тези студенти
който почина.
685
00:59:56,166 --> 00:59:58,125
Вижте какво можете да намерите. Ще ги проверя.
686
01:00:01,083 --> 01:00:02,541
Минаха четири години.
687
01:00:02,791 --> 01:00:04,458
Какви улики очаквате да намерите?
688
01:00:05,791 --> 01:00:07,250
Проверете всяко кътче и кътче.
689
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Добре.
690
01:00:09,000 --> 01:00:10,875
НАЦИОНАЛЕН УНИВЕРСИТЕТ ТУН ХУ
691
01:00:14,333 --> 01:00:16,541
Как получихте изявлението от тях?
692
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
По-добре е да не знаеш.
693
01:00:20,708 --> 01:00:22,125
Те, ела да снимаш това.
694
01:00:25,666 --> 01:00:26,583
„Ли Уен-яо“.
695
01:00:27,791 --> 01:00:29,916
Намерен е удавен
под моста.
696
01:00:32,833 --> 01:00:33,916
"Meng Po-ju."
697
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
Също така се удави в някои ъгли
на кампуса.
698
01:00:38,333 --> 01:00:41,083
"Чън Лин-ен, Ли Тиен-мин."
И двамата се удавиха.
699
01:00:41,291 --> 01:00:43,958
Само Chao Hsin-chiao
700
01:00:44,166 --> 01:00:45,083
изчезна.
701
01:00:45,166 --> 01:00:47,416
Защо всички се удавиха
на толкова странни места?
702
01:00:49,583 --> 01:00:51,250
-Какво?
-Виж.
703
01:00:52,041 --> 01:00:53,250
Бяха шестима души.
704
01:00:55,166 --> 01:00:56,416
Нека го пусна отново.
705
01:00:57,416 --> 01:00:59,708
Но само петима студенти бяха споменати.
706
01:01:04,625 --> 01:01:05,458
Точно тук.
707
01:01:07,583 --> 01:01:09,500
Онзи ден имаше шест души.
708
01:01:11,833 --> 01:01:13,875
Само пет бяха споменати във файла.
709
01:01:14,375 --> 01:01:17,208
Новините съобщиха също за пет.
Какво ще кажете за шестия ученик?
710
01:01:33,458 --> 01:01:34,625
Не се приближавайте.
711
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
последвайте ме!
712
01:01:44,541 --> 01:01:45,791
Хсин-чиао? ела
713
01:01:47,583 --> 01:01:48,958
всичко е наред
714
01:01:59,750 --> 01:02:01,458
Какво се случи току-що?
715
01:02:03,083 --> 01:02:04,041
чакай
716
01:02:07,083 --> 01:02:08,875
Защо вървим натам?
717
01:02:10,083 --> 01:02:11,375
Сан-ну, да вървим!
718
01:02:12,500 --> 01:02:13,541
Сан-ну!
719
01:02:14,750 --> 01:02:15,791
Сан-ну!
720
01:03:10,583 --> 01:03:11,666
Ю-дзин.
721
01:03:28,416 --> 01:03:30,166
Ю-дзин!
722
01:03:46,333 --> 01:03:48,500
Защо се върнах тук?
723
01:04:15,833 --> 01:04:16,833
Ю-дзин!
724
01:04:19,000 --> 01:04:20,041
това ти ли си
725
01:04:22,833 --> 01:04:24,375
какво правиш тук
726
01:04:30,750 --> 01:04:35,250
Не каза ли, че ще ме защитиш?
727
01:04:36,500 --> 01:04:41,166
Не каза ли, че ще ме защитиш?
728
01:04:41,958 --> 01:04:43,041
да
729
01:04:45,333 --> 01:04:47,791
Казах, че ще те защитя.
730
01:04:49,333 --> 01:04:51,416
Не каза ли
731
01:04:51,750 --> 01:04:54,541
би ли ме защитил?
732
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
Ю-дзин.
733
01:04:57,916 --> 01:04:59,250
съжалявам
734
01:05:00,083 --> 01:05:01,416
съжалявам
735
01:05:39,833 --> 01:05:41,125
какво не е наред
736
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
Къде е тя?
737
01:06:12,958 --> 01:06:15,500
Мислех, че си тръгваш?
Защо се върна?
738
01:06:15,583 --> 01:06:17,291
Трябва да ги разгледаме.
739
01:06:20,541 --> 01:06:22,791
Снимки на студентския съюз
от миналите години.
740
01:06:26,958 --> 01:06:27,916
И?
741
01:06:32,250 --> 01:06:35,625
Можем да проверим и да разберем
който беше шестият ученик.
742
01:06:40,458 --> 01:06:41,750
Това е странно.
743
01:07:02,333 --> 01:07:03,500
„Мън По-джу“.
744
01:07:06,375 --> 01:07:07,583
„Ли Уен-яо“.
745
01:07:09,125 --> 01:07:10,583
„Li Tien-ming, Cheng Lin-en.“
746
01:07:13,333 --> 01:07:14,583
"Чао Хсин-чиао."
747
01:07:15,250 --> 01:07:17,166
Само Hsin-chiao е на груповата снимка.
748
01:07:18,166 --> 01:07:20,875
Защо другите не са такива
По-джу или Уен-яо тук?
749
01:07:21,625 --> 01:07:23,375
Кои са тези петима непознати?
750
01:07:29,958 --> 01:07:31,750
Тази снимка е направена през 2012 г.
751
01:07:31,875 --> 01:07:33,666
ТУН ХУ НАЙ-СМЕЛИЯТ!
752
01:07:33,750 --> 01:07:35,833
Но ние разследваме този през 2016 г.
753
01:07:38,583 --> 01:07:40,125
Сигурно съм пропуснал нещо.
754
01:07:41,375 --> 01:07:43,375
Искаш да кажеш, че нещо се е случило
755
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
и през 2012 г.?
756
01:07:45,500 --> 01:07:48,541
Не беше тест за смелостта
на моста се случи през 2016 г.?
757
01:07:48,625 --> 01:07:50,250
Така че след това спря.
758
01:07:51,333 --> 01:07:53,583
Спомням си една странна статия в BBS.
759
01:07:53,666 --> 01:07:54,916
Трябва да го потърсите.
760
01:07:55,708 --> 01:07:58,750
ЖЕНСКИ ПРИЗРАЧЕН МОСТ,
УНИВЕРСИТЕТ ТУН ХУ
761
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
„Петима души загинаха на моста.
762
01:08:03,583 --> 01:08:04,916
Беше наложено затъмнение на новините.
763
01:08:05,000 --> 01:08:06,333
Не е докладвано."
764
01:08:07,333 --> 01:08:09,041
Но нямаше затъмнение на новините.
765
01:08:15,208 --> 01:08:16,625
Това беше публикувано през 2012 г.
766
01:08:25,750 --> 01:08:29,791
На същата дата през 2012 г.
на моста се проведе и тест за храброст.
767
01:08:32,000 --> 01:08:34,041
Вие продължавате да флиртувате един с друг.
768
01:08:34,125 --> 01:08:37,125
- Не си ме интервюирал!
-Никой не иска да те интервюира!
769
01:08:37,207 --> 01:08:38,500
Или можете да я интервюирате.
770
01:08:38,582 --> 01:08:40,375
- Ела да ме интервюираш.
-Не!
771
01:08:40,457 --> 01:08:42,707
-Толкова досадно!
-Спрете да се забърквате!
772
01:08:43,207 --> 01:08:44,166
здравей
773
01:08:44,332 --> 01:08:45,625
къде си
774
01:08:45,957 --> 01:08:47,666
Забравих да започна стрийминг.
775
01:08:47,832 --> 01:08:49,041
28 ФЕВРУАРИ 2016 Г
776
01:08:49,125 --> 01:08:50,041
Здравейте, юноши.
777
01:08:50,125 --> 01:08:52,707
Аз съм Хсин-чиао,
аспирант в студентския съюз.
778
01:08:52,791 --> 01:08:54,541
Тестът ще се проведе утре.
779
01:08:55,207 --> 01:08:58,166
Да видим какво казва капитанът
и дежурният офицер правят.
780
01:08:58,250 --> 01:08:59,207
да тръгваме!
781
01:08:59,957 --> 01:09:01,666
Останалите ще ги снимам.
782
01:09:01,750 --> 01:09:05,082
-Добре. Просто трябва да го коригираме малко.
-Побързай! Толкова си бавен.
783
01:09:05,375 --> 01:09:09,832
28 ФЕВРУАРИ 2012 Г
784
01:09:12,082 --> 01:09:13,125
какво правиш
785
01:09:15,207 --> 01:09:16,207
нищо
786
01:09:16,375 --> 01:09:18,082
Ние сме готови. хайде
787
01:09:19,457 --> 01:09:20,291
побързайте!
788
01:09:20,375 --> 01:09:21,457
Почти полунощ е.
789
01:09:22,916 --> 01:09:24,125
Момчета, побързайте!
790
01:09:24,500 --> 01:09:25,457
окей
791
01:09:26,416 --> 01:09:29,750
- Започна ли стрийминг?
- Още не. Пробвам светлината.
792
01:09:29,916 --> 01:09:33,250
28 ФЕВРУАРИ 2016 Г
793
01:09:33,875 --> 01:09:35,500
Вие момчета отзад! готова
794
01:09:36,082 --> 01:09:37,250
-Да!
-Да!
795
01:09:37,332 --> 01:09:39,957
Аз съм единственият останал тук.
Не ти пука за мен!
796
01:09:40,625 --> 01:09:42,832
Вие сте студент по информационни технологии, защо се страхувате?
797
01:09:47,082 --> 01:09:49,707
Какво се случи със студентите през 2012 г.?
798
01:09:57,208 --> 01:09:58,125
Хсин-чиао!
799
01:09:58,208 --> 01:09:59,500
Shih Yu-ching!
800
01:09:59,583 --> 01:10:01,000
Съберете се!
801
01:10:01,583 --> 01:10:02,916
ще те защитя.
802
01:10:09,791 --> 01:10:10,958
съжалявам
803
01:10:12,875 --> 01:10:14,375
Chao Hsin-chiao оцеля.
804
01:10:15,791 --> 01:10:18,208
Тя отново участва в него
четири години по-късно.
805
01:10:18,958 --> 01:10:20,208
Други четирима души загинаха.
806
01:10:22,250 --> 01:10:23,750
Какъв човек беше тя?
807
01:10:23,833 --> 01:10:26,916
Какво, за бога, е преживяла
това я върна отново?
808
01:10:28,125 --> 01:10:29,708
Трябва да има някаква връзка.
809
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
Моля те, моля те да ме пощадиш.
Ще направя всичко.
810
01:10:41,458 --> 01:10:43,333
Все още няма да се върнеш при мен?
811
01:10:43,583 --> 01:10:46,291
- Давам ти още един шанс.
-Спрете да правите сцена.
812
01:10:48,333 --> 01:10:49,375
какво правиш
813
01:10:49,750 --> 01:10:51,500
нищо Готово ли е всичко?
814
01:10:52,333 --> 01:10:53,666
Върви по дяволите тогава!
815
01:10:57,375 --> 01:10:58,500
Помнете.
816
01:10:58,958 --> 01:11:00,500
без значение какво се случва,
817
01:11:00,875 --> 01:11:02,666
никога не обръщай главата си.
818
01:11:03,416 --> 01:11:04,916
Едно, две.
819
01:11:05,000 --> 01:11:06,041
какво прави той
820
01:11:06,208 --> 01:11:07,875
Нали се разбрахме да не броим?
821
01:11:08,458 --> 01:11:09,500
Нека брои.
822
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
По-вълнуващо е.
823
01:11:12,958 --> 01:11:15,166
Не извърнахме ли глави?
824
01:11:26,375 --> 01:11:27,666
Чао Хсин-чиао!
825
01:11:49,875 --> 01:11:52,750
Защо избра нея пред мен?
826
01:11:54,083 --> 01:11:56,500
Какво се случи с нас
нямаше нищо общо с нея!
827
01:11:58,208 --> 01:12:00,666
Ти стоиш зад всички тези трикове,
ти не си ли
828
01:12:02,583 --> 01:12:04,000
Всички вие заслужавате да умрете!
829
01:12:04,291 --> 01:12:06,250
Дадох ти шанс.
830
01:12:07,708 --> 01:12:13,500
Мислех, че ще ме защитиш.
831
01:12:15,208 --> 01:12:17,291
Искам да те защитя.
832
01:12:18,083 --> 01:12:20,500
Но ние наистина не сме създадени един за друг!
833
01:12:20,583 --> 01:12:22,166
Моля те, моля те да ме пуснеш!
834
01:12:22,250 --> 01:12:24,541
Пусни Сан-ну, моля те. умолявам те!
835
01:12:52,125 --> 01:12:53,500
Не наранявайте Сан-ну!
836
01:13:19,083 --> 01:13:20,750
Те-чуан.
837
01:13:20,833 --> 01:13:23,000
помощ!
838
01:13:26,875 --> 01:13:28,416
Сан-ну…
839
01:13:43,500 --> 01:13:46,000
съжалявам
840
01:14:15,875 --> 01:14:17,000
Те-чуан.
841
01:14:17,583 --> 01:14:18,958
Помощ!
842
01:14:19,041 --> 01:14:21,625
Само аз съм останал тук.
Не те е грижа за мен!
843
01:14:21,708 --> 01:14:23,458
Ако ме зарежеш като този тип,
844
01:14:23,541 --> 01:14:26,083
-Няма да те чакам там.
-Заслужаваш да умреш!
845
01:14:26,166 --> 01:14:27,625
Помощ!
846
01:14:27,708 --> 01:14:29,041
Ще те защитя.
847
01:14:29,791 --> 01:14:31,791
Не се страхувайте. Ще те защитя.
848
01:14:31,875 --> 01:14:33,541
Ще те удуша до смърт!
849
01:14:33,625 --> 01:14:35,875
-Защо не ми вярваш?
-Призраците съществуват.
850
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
-Всички вие заслужавате да умрете!
-Престани!
851
01:14:38,083 --> 01:14:40,041
Ти каза, че ще ме защитиш!
852
01:15:31,375 --> 01:15:32,625
съжалявам
853
01:15:33,000 --> 01:15:34,208
не ме убивай
854
01:15:34,833 --> 01:15:36,208
аз не искам да умра
855
01:15:39,083 --> 01:15:40,916
Наистина ли се страхуваш от смъртта?
856
01:15:43,250 --> 01:15:46,166
Ти уби Уен-яо
а другите, нали?
857
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
Ти също трябва да умреш.
858
01:15:48,125 --> 01:15:49,333
не ме убивай
859
01:15:49,708 --> 01:15:51,458
Ще направя всичко, което поискате от мен.
860
01:15:53,833 --> 01:15:55,791
Мислиш ли, че никога не съм опитвал?
861
01:15:57,833 --> 01:15:59,666
Тя няма да ме пусне.
862
01:16:01,583 --> 01:16:04,125
Не трябваше да развалям магията
на моста.
863
01:16:05,583 --> 01:16:07,708
Не мога да умра дори и да искам.
864
01:16:08,125 --> 01:16:10,166
Но аз искам да живея!
865
01:16:10,250 --> 01:16:11,541
Спри да говориш!
866
01:16:13,958 --> 01:16:15,333
Не е по-добре
867
01:16:16,208 --> 01:16:17,916
да живееш.
868
01:16:19,083 --> 01:16:21,791
В продължение на четири години,
всеки път, когато затворя очи,
869
01:16:22,583 --> 01:16:25,041
Видях тези пет лица.
870
01:16:35,708 --> 01:16:38,333
Сигурен ли си, че искаш да живееш?
871
01:16:39,250 --> 01:16:41,416
Това е висока цена за плащане.
872
01:16:45,041 --> 01:16:46,750
Трябва да има начин.
873
01:16:51,000 --> 01:16:52,708
Трябва да има начин, нали?
874
01:17:05,458 --> 01:17:07,250
Удари главата ми с него.
875
01:17:07,875 --> 01:17:08,833
днес,
876
01:17:08,916 --> 01:17:10,500
петима души трябва да умрат.
877
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
убий ме
878
01:17:15,666 --> 01:17:16,625
Убий ме!
879
01:17:16,708 --> 01:17:19,291
Лесно е да се запазиш жив.
880
01:17:23,583 --> 01:17:27,125
Ще убиеш ли, за да се запазиш жив?
881
01:17:41,541 --> 01:17:42,791
хайде
882
01:17:43,541 --> 01:17:44,708
хайде
883
01:17:45,666 --> 01:17:47,000
хайде де!
884
01:17:47,083 --> 01:17:48,583
Убий ме и ще живееш!
885
01:18:01,458 --> 01:18:04,666
Те са Meng Po-ju, Chao Hsin-chiao,
и Ли Уен-яо.
886
01:18:05,708 --> 01:18:07,541
Къде е направена снимката през 2016 г.?
887
01:18:07,916 --> 01:18:09,291
Намерихте ли нещо?
888
01:18:09,958 --> 01:18:11,500
Тук няма нищо.
889
01:18:12,625 --> 01:18:13,750
Може би по-рано?
890
01:18:14,333 --> 01:18:17,250
-Колко по-рано?
-Кога тръгна мълвата за моста?
891
01:18:18,083 --> 01:18:19,791
Преди повече от 30 години, предполагам.
892
01:18:23,208 --> 01:18:24,166
здравей
893
01:18:24,541 --> 01:18:26,458
ТЪРСЕНЕ: КАМПУС СМЪРТНИ, МОСТ
894
01:18:28,125 --> 01:18:30,250
Хората за снимките са тук.
895
01:18:30,583 --> 01:18:31,916
Ще отида и ще се приготвя.
896
01:18:32,458 --> 01:18:34,708
Наистина ли трябва да снимате в полунощ?
897
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
Искаше го истинско, нали?
898
01:18:37,083 --> 01:18:39,458
Това се случи точно преди четири години на днешния ден.
899
01:18:45,833 --> 01:18:48,791
НЕИЗВЕСТНА СМЪРТ В КАМПУСА,
СТУДЕНТКА НАМЕРЕНА ПОД МОСТА
900
01:18:55,916 --> 01:19:01,208
СМЪРТ В КАМПУСА,
СТУДЕНТКА НАМЕРЕНА ПОД МОСТА
901
01:19:01,500 --> 01:19:03,958
КАЛЕНДАР НА РЕПУБЛИКА КИТАЙ,
ГОДИНА 69, 29 ФЕВРУАРИ
902
01:19:04,041 --> 01:19:05,208
Отново е 29 февруари.
903
01:19:07,833 --> 01:19:10,375
Така че нещо непременно ще се случи
на всеки високосен ден?
904
01:19:10,458 --> 01:19:11,458
23.50 ч.
905
01:19:19,291 --> 01:19:21,375
о, не Те е на моста.
906
01:20:14,333 --> 01:20:16,375
Трудно се живее.
907
01:20:17,750 --> 01:20:19,375
Много съм страдал, за да оцелея.
908
01:20:20,250 --> 01:20:21,500
Ако искам да живея,
909
01:20:21,958 --> 01:20:23,666
петима души трябва да умрат днес.
910
01:20:32,333 --> 01:20:34,541
Чух, че хора са умрели
на този мост.
911
01:20:34,625 --> 01:20:36,041
Това трябва да е фалшива новина.
912
01:20:36,125 --> 01:20:39,000
Но възрастните казват
вярно е, че мостът е обитаван от духове.
913
01:20:39,083 --> 01:20:41,750
сериозно ли? Наистина ли вярваш?
914
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Не ме интересува, стига да ни плащат.
915
01:20:44,708 --> 01:20:46,375
-Всички.
-Да?
916
01:20:46,708 --> 01:20:50,500
Искам да се качиш по стълбите
и брои стъпките.
917
01:20:50,583 --> 01:20:51,750
След това се обърнете.
918
01:20:52,208 --> 01:20:53,041
окей
919
01:20:53,125 --> 01:20:54,250
-да
-да
920
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
Готови.
921
01:21:01,208 --> 01:21:02,166
Пет.
922
01:21:02,875 --> 01:21:03,791
Четири.
923
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
три.
924
01:21:06,833 --> 01:21:07,708
две.
925
01:21:10,000 --> 01:21:16,500
-Едно, две, три, четири, пет,
-Едно, две, три, четири, пет,
926
01:21:16,708 --> 01:21:19,458
- шест, седем,
- шест, седем,
927
01:21:19,958 --> 01:21:24,125
- осем, девет, десет,
- осем, девет, десет,
928
01:21:24,958 --> 01:21:29,875
- единадесет, дванадесет, тринадесет,
- единадесет, дванадесет, тринадесет,
929
01:21:33,291 --> 01:21:34,500
-четиринадесет.
-четиринадесет.
930
01:23:22,958 --> 01:23:24,458
Имам нужда от вашата помощ
931
01:23:25,958 --> 01:23:27,625
да прекъсне този цикъл.
932
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
-Пет.
-Пет.
933
01:26:41,416 --> 01:26:42,416
-Четири.
-Четири.
934
01:26:42,833 --> 01:26:43,833
- Три.
- Три.
935
01:26:44,333 --> 01:26:45,416
- Две.
-Две.
936
01:26:46,083 --> 01:26:47,250
-Едно.
-Едно.
937
01:26:52,250 --> 01:26:54,750
Твой ред е.